《贺冯起张秉二舍人》宋 · 王禹称

在线阅读《贺冯起张秉二舍人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

八年东观知深屈,百日南床祇暂经。

春暖并吟红药树,云开双见紫微星。

绣衣脱后休持斧,珠履抛来免过厅。

应念出官淮水上,被人还笑屈原醒。

七言律诗中原友情酬赠含蓄抒情

注释

东观:汉代宫中藏书处,后泛指史馆。冯起、张秉二人曾在史馆任职八年

南床:唐代御史台别称,指二人曾任御史职务

红药树:指芍药,唐代中书省种植红药,此处暗指二人新任中书舍人

紫微星:喻指中书省,唐代改中书省为紫微省

绣衣:御史服饰,代指御史职务

持斧:御史持斧表示执法权威

珠履:装饰珍珠的鞋子,指贵客来访

过厅:指御史需要迎送贵客的礼节

淮水:淮河,王禹偁曾贬官商州,地处淮水流域

屈原醒:化用《楚辞》'众人皆醉我独醒',表达自己因直谏被贬的处境

译文

在史馆八年深知你们才华被埋没,御史台百日经历只是短暂停留。 春暖时节并肩吟咏红芍药,云开雾散双星闪耀紫微垣。 脱下绣衣不再持斧执法,抛却珠履免去迎送之劳。 应当想起我在淮水畔为官,被人嘲笑像屈原般独醒。

赏析

这首七律以工整对仗和巧妙用典展现祝贺之情。首联以'八年''百日'时间对比,突出二人长期积淀与短暂历练。颔联'红药树''紫微星'意象华美,既切合中书舍人身份,又暗喻仕途光明。颈联通过'绣衣脱''珠履抛'的细节描写,生动表现职务变迁。尾联巧妙转入自身境遇,以屈原自比,既表达对友人的期许,又流露宦海沉浮的感慨。全诗用典精当,感情真挚,在祝贺中蕴含深沉的仕途感悟。

创作背景

此诗作于北宋太宗时期,王禹偁为祝贺好友冯起、张秉由监察御史升任中书舍人而作。王禹偁本人因直谏屡遭贬谪,当时正贬官商州。诗中在祝贺友人升迁的同时,也流露出对自身处境的不满和对朝政的忧虑,体现了宋代文人既相互期许又心系国事的精神风貌。