注释
白头郎吏：指年老的下级官员。郎吏为汉代郎官和吏员的合称，后泛指低级官员
归耕：辞官归乡耕种，指隐居
典郡城：掌管州郡事务，指担任地方官
乖素志：违背平生的志向。乖，违背；素志，平素的志向
祇凭：只依靠。祇，同"只"
浮生：虚浮不定的人生
刚肠：刚直的性情
微微讽：含蓄地讽谏
细细倾：慢慢斟酒品尝
樽杓：酒器，代指饮酒。樽为酒器，杓为舀酒用具
编集：编纂文集，指诗文创作
译文
白发苍苍的小吏本该归隐田园，却仍眷恋君恩在州郡为官。
早已明白功名违背了平生志向，只能凭借吟诗饮酒度过虚浮人生。
刚直性情减弱后只剩含蓄讽谏，病眼昏花时细细斟酒自酌。
酒杯从不空闲文集日益丰厚，却终究不能用诗文换取高官厚禄。
赏析
本诗是王禹偁晚年作品，深刻展现了宋代文人的仕隐矛盾。艺术上采用对比手法，"白头"与"君恩"、"功名"与"素志"、"诗酒"与"公卿"形成强烈反差。语言质朴而意蕴深沉，"刚肠减后微微讽"一句既显宦海沉浮的无奈，又见文人风骨犹存。尾联"未能将此换公卿"以自嘲作结，既是对现实的清醒认知，也暗含对功名价值的质疑。全诗在平淡叙述中蕴含深刻的人生感悟，体现了宋诗理趣化的特色。
创作背景
王禹偁是北宋初期著名文学家，出身寒微，为人刚直敢言，仕途坎坷屡遭贬谪。此诗应作于其晚年担任地方官期间，反映了宋代文人在仕途失意时以诗酒自遣的普遍心态。作为北宋诗文革新运动的先驱，王禹偁的作品对后来欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。