《和仲咸除知郡后雨中戏作见赠》宋 · 王禹称

在线阅读《和仲咸除知郡后雨中戏作见赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

明代何人为荐雄,专城犹与众人同。

徒闻清政如黄霸,尚借绯衫似白公。

我有金章知是忝,君无银榼信为穷。

不须厌见随车雨,岁晚当期五谷丰。

七言律诗中原友情酬赠官员抒情

注释

仲咸:冯伉,字仲咸,王禹偁好友

除知郡:被任命为知州

明代:政治清明的时代,指宋朝

荐雄:推荐人才,典出扬雄被荐

专城:指州郡长官

黄霸:汉代著名清官,以善治闻名

绯衫:红色官服,宋代四品、五品官服色

白公:白居易,曾借绯衫,此处喻指冯伉官阶未达而借服

金章:金质官印,指自己的官职

银榼:银制酒器,指财富

随车雨:指太守出行时跟随的雨水,喻德政

译文

在这清明时代是谁推荐了您这样的英才,虽然担任州郡长官却仍与众人相同。 空听说您的清廉政绩如同汉代的黄霸,却还要借用绯色官服好似当年的白居易。 我拥有金章知道是愧受了官职,您没有银制酒器确实算是清贫。 不必厌烦这跟随车驾的雨水,年末时节正期待五谷丰登。

赏析

这首诗是王禹偁为好友冯伉升任知州后的唱和之作。全诗以戏谑的口吻表达祝贺之情,巧妙运用历史典故,将冯伉比作黄霸、白居易等历史名臣,既赞美其政绩清廉,又暗含对其官职未达理想的调侃。尾联'不须厌见随车雨,岁晚当期五谷丰',化用'随车甘雨'的典故,既切合诗题'雨中'的背景,又寄托了对好友施政带来丰收的美好祝愿。诗歌语言诙谐而不失庄重,用典贴切自然,体现了宋代文人诗作中特有的理趣和幽默感。

创作背景

此诗作于宋太宗至道年间(995-997),时王禹偁因刚直敢言屡遭贬谪,在地方任职。冯伉(字仲咸)是王禹偁的挚友,二人多有诗文往来。冯伉被任命为知州后,在雨中作诗赠予王禹偁,王禹偁遂作此诗唱和。诗歌反映了宋代文人士大夫之间的友情交往和仕途感慨,也体现了王禹偁'白体'诗风平易晓畅的特点。