《岁暮偶书寄苏台旧僚友》宋 · 王禹称

在线阅读《岁暮偶书寄苏台旧僚友》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

吴门吏隐过三年,何事陶潜捧诏还。

步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山。

花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关。

会待他年求郡印,剑池重绕碧潺潺。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠古迹

注释

岁暮:年末,年终

苏台:指苏州,因有姑苏台而得名

吴门:古吴县(今苏州)的别称

吏隐:做官而淡泊名利,有如隐士

陶潜:陶渊明,此处作者自比

捧诏还:指接受诏命回朝任职

步武:追随前人的足迹

龙尾道:唐代含元殿前的甬道,代指朝廷

虎丘山:苏州名胜,代表苏州美景

茂苑:指苏州的苑囿

梁园:汉代梁孝王的园囿,代指汴京园林

剑池:虎丘山名胜,传说吴王阖闾葬剑之处

译文

在苏州过着亦官亦隐的生活已有三年,为何像陶渊明般奉诏回京? 脚步虽已踏上朝廷的龙尾道,梦中却依然怀念虎丘的山水。 茂苑花开时能与谁共醉?梁园雪满时只能独自闭门。 且待他年求得外放州郡的官职,再回到剑池碧水潺潺的故地。

赏析

本诗是杨亿晚年思念苏州旧友的七言律诗。首联以'吏隐'自况,用陶渊明典故表达对官场生活的复杂心情。颔联'步武'与'梦魂'对举,生动展现身在朝廷心在江湖的矛盾。颈联通过'茂苑'与'梁园'的时空对比,强化孤独思友之情。尾联以期待重归苏州作结,含蓄表达归隐之志。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而含蓄,体现了西昆体诗人'取材博赡,练词精整'的艺术特色。

创作背景

此诗作于宋真宗时期,杨亿在京城任职时。杨亿曾任苏州通判,对苏州有深厚感情。后奉召入京,任职馆阁。岁暮时节,触景生情,怀念苏州的旧日同僚和山水生活,遂作此诗寄赠。反映了宋代文人士大夫在仕与隐之间的典型心态。