《今冬》宋 · 王禹称

在线阅读《今冬》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

休思官职落青云,且算今冬养病身。

白纸糊窗堪听雪,红炉著火别藏春。

旋篘官酝漂浮蚁,时取溪鱼削白鳞。

况是丰年公事少,为郎为郡似闲人。

七言律诗人生感慨写景冬景冬至

注释

休思官职落青云:不要再想官职升迁之事。青云,比喻高官显爵。

且算今冬养病身:姑且计划着这个冬天养病。算,计划、打算。

白纸糊窗堪听雪:用白纸糊窗正好可以静听雪落的声音。堪,可以、能够。

红炉著火别藏春:生起红泥火炉,特意留住春意。藏春,藏住春天的温暖。

旋篘官酝漂浮蚁:新滤的官酒浮着酒渣。旋篘,新滤的酒;漂浮蚁,酒面上的泡沫。

时取溪鱼削白鳞:不时捞取溪鱼刮去白色鳞片。削,刮除。

为郎为郡似闲人:无论是做郎官还是郡守,都像闲人一样。为郎,在朝中任职;为郡,出任地方官。

译文

不要再想官职升迁平步青云,姑且计划今冬安心养病身。 白纸糊窗正好静听雪落声,红炉生火特意藏住暖春意。 新滤官酒浮着绿色酒渣沫,不时捞取溪鱼刮净白鳞片。 何况丰收年景公事又稀少,无论京官地方都似闲散人。

赏析

本诗展现宋代文人淡泊超脱的生活态度。首联以'休思''且算'开篇,表明诗人主动放下功名心,转向关注自身修养。中间两联通过'白纸糊窗''红炉著火''旋篘官酝''时取溪鱼'四个典型生活场景,以工整的对仗和鲜明的色彩对比,营造出冬日闲适雅致的意境。尾联'为郎为郡似闲人'点睛之笔,揭示出诗人超然物外的精神境界。全诗语言质朴自然,意象清新明快,在寻常生活中发掘诗意,体现了宋诗理趣化的审美倾向。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名文学家,性格刚直,屡遭贬谪。此诗应作于其外放地方期间,当时北宋社会相对稳定,农业丰收,诗人暂时从政治漩涡中抽身,在养病期间体验田园闲适生活。作品反映了宋代士大夫'达则兼济天下,穷则独善其身'的价值取向,以及在仕隐之间寻求平衡的人生智慧。