《量移自解》宋 · 王禹称

注释

量移：古代对贬谪官员的平级调动，多指从偏远地区调往较近或条件较好之地

商山：位于今陕西商洛，唐代著名贬谪地，王禹偁曾被贬商州团练副使

五百五十日：指作者在商山的实际贬谪时间，约一年半

昔贤：指历史上的贤能之士，此处特指元稹

江陵元相国：指唐代宰相元稹，曾贬官江陵士曹参军

通州：今四川达州，唐代属偏远州县

译文

我在商山贬谪五百五十个日夜，若与古代贤臣相比还算不得久留。且看那江陵的元稹宰相，历时四年才从江陵量移到更偏远的通州。

赏析

本诗以历史对比手法展现作者豁达的贬谪观。前两句用'五百五十日'的具体时长与'昔贤'对比，后两句举元稹四年量移通州的史实，形成强烈的时间反差。全诗在自我宽解中暗含对仕途坎坷的无奈，语言简练而意境深远，体现了宋代士大夫'不以物喜，不以己悲'的修养境界。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名文学家，因刚直敢言屡遭贬谪。此诗作于淳化二年（991年）量移解州时，距其贬谪商州团练副使已一年半。诗中借唐元稹量移事例自我宽慰，反映宋代贬谪文人普遍的心理调适方式。