注释
古人功业：指古代圣贤建立的功绩和事业
甘无分：心甘情愿地认为自己没有缘分参与
往圣：以往的圣人先贤
诗书：代指儒家经典和传统文化典籍
合有缘：理应有所缘分和关联
病来花满眼：眼疾发作时眼前出现模糊的花影
祇：只，仅仅
简策：古代书写用的竹简木札，代指书籍
译文
对于古人建立的丰功伟业，我甘愿承认自己无缘参与；
但对于往圣先贤留下的诗书经典，我本应有所缘分。
为何偏偏在眼疾发作、视线模糊之时，
只能将书籍当作枕头，无奈地卧床休息。
赏析
这首诗以眼疾为切入点，抒发了作者对学问追求的执着与无奈。前两句通过'功业'与'诗书'的对比，展现作者淡泊名利而专注学问的人生态度。'甘无分'与'合有缘'形成巧妙对仗，凸显内心选择。后两句笔锋一转，以'病来花满眼'的生动描写，将眼疾的痛苦具象化。'祇将简策枕头眠'一句尤为精妙，既写实又富含象征意义——书籍本是精神食粮，如今却只能作枕头之用，深刻表现了读书人因病无法阅读的无奈与苦闷。全诗语言简练，情感真挚，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。
创作背景
李觏（1009-1059）是北宋著名思想家、诗人。这首诗创作于作者晚年患病时期，具体创作时间约在11世纪中叶。李觏一生致力于儒学研究和教育事业，但晚年健康状况恶化，特别是眼疾严重影响了阅读和写作。此诗真实反映了这位学者在病痛折磨下，对学问事业的眷恋与无奈，体现了宋代士人'立德立功立言'的价值追求与现实困境的矛盾。