注释
白头：白发，指年老
郎署：官署名，指尚书省各部曹司，白居易曾任左拾遗、太子少傅等职
病眼：眼睛有病，白居易晚年患有眼疾
分司：唐代在东都洛阳设置的官职，多为闲职，让老病官员休养
寸心：内心，心中
所顾：所顾虑的
译文
白发苍苍已厌倦在郎署为官，病弱的双眼想要请求分司闲职。
内心却还在犹豫不决，只因心中牵挂着妻子儿女的生活。
赏析
这首诗以简练的语言展现了白居易晚年的矛盾心理。前两句直抒胸臆，表达了对官场生活的厌倦和因眼疾想要退隐的愿望。后两句笔锋一转，揭示出内心的挣扎——虽然向往闲适生活，却要为家人的生计考虑。这种真实的情感流露，体现了白居易诗歌平易近人、直抒胸臆的特点。全诗语言质朴，情感真挚，通过'厌'、'欲'、'未决'、'顾'等词语的巧妙运用，生动刻画了一个在仕隐之间徘徊的老年官员形象。
创作背景
此诗作于白居易晚年，当时他因眼疾和其他老年疾病，对官场生活感到厌倦，想要申请到东都洛阳担任分司闲职。分司官是唐代为安置老病官员而设的闲散职位，待遇较好但事务清闲。白居易此时虽居高位，但深感仕途疲惫，同时又担心退隐后家庭生计问题，这种矛盾心理在诗中得到了真实反映。