注释
舍人院：宋代中书舍人办公的官署
词头：皇帝授意起草的诏令要点
砌：台阶
此君：竹子的雅称，出自《世说新语》王子猷'何可一日无此君'
西垣：中书省的别称，因在宫城西侧得名
宿：值夜班
译文
封存好诏令文稿，我绕着台阶漫步徐行，
只有院中的竹子陪伴着我，最多情意。
今夜不用在中书省值宿本是幸事，却反而令人遗憾，
白白辜负了夜窗外风雨吹竹的美妙声音。
赏析
这首诗以舍人院竹为题材，展现了宋代文人的雅趣和官场生活的真实写照。前两句通过'封了词头'点明作者的中书舍人身份，'绕砌行'生动刻画了公务之余的闲适姿态。后两句运用反衬手法，表面说'不宿堪恨'，实则表达对竹子的深厚情感。全诗语言清新自然，将官场文书工作与自然景物巧妙结合，体现了宋代文人'以俗为雅'的审美倾向。
创作背景
此诗作于王禹偁任中书舍人期间（约988-989年）。中书舍人负责起草诏令，是重要的文学侍从之职。宋代官署多种竹，既为景观，也寓意官员节操。王禹偁为官清正，屡遭贬谪，对竹有特殊感情，常以竹自喻清廉品格。