注释
制除：皇帝任命官职
工部郎中：工部下属司级长官，从五品上
内署：指翰林院等宫廷内机构
温树：指宫禁中的树木，典出《汉书》
玉堂：翰林院的别称
应星：对应星宿，指人才
文昌：星官名，喻指尚书省
官曹慢：指工部事务相对清闲
外郎：指员外郎，杜甫曾任工部员外郎
译文
在宫禁树荫下告别翰林院，我这对应星宿的人才还能进入尚书省。不要嫌弃工部官职事务清闲，想那诗圣杜甫的才名也只是个员外郎。
赏析
这首诗是王禹偁自翰林院调任工部郎中时所作，展现了宋代文人的豁达与自嘲。前两句以'温树''玉堂''文昌'等典雅意象，暗喻自己从宫廷近臣转为朝官的历程；后两句巧妙引用杜甫典故，既自谦又自励，在幽默中透露出对文学价值的自信。全诗用典精当，对仗工整，体现了宋诗理趣化的特点。
创作背景
王禹偁是北宋初期著名文学家，以直谏敢言著称。此诗作于太宗淳化年间，当时作者从翰林学士院调任工部郎中。诗中反映了宋代文官制度的特点，以及文人从宫廷近职转为部曹官员时的心态变化。杜甫曾任检校工部员外郎，故称'杜工部'，此典用得贴切自然。