注释
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有'海上第一名山'之称
苍烟：清晨山间的青色雾气
青帘：古代酒家的青色布幌子，此处指山村酒旗
丹枫：经霜变红的枫树叶
冈峦：连绵的山冈
译文
清晨沿着山路走入青色雾霭中遥望村庄，几户人家的古老树木半掩着柴门。酒家的青色幌子从红枫树丛斜伸出来，回头望去山冈峦嶂已笼罩在落日余晖中。
赏析
此诗以白描手法勾勒崂山秋暮图景，前两句写近景村落，'苍烟'、'老树'营造出古朴意境；后两句转写远景，'青帘'与'丹枫'色彩对比鲜明，'斜出'二字动态十足。尾句'回首冈峦落日昏'以黄昏景象收束全诗，余韵悠长，展现了中国山水画般的构图美感与文人雅士的闲适情怀。
创作背景
此诗作于1930年代，系近代学者黄公渚游崂山时所作组诗中的第三十四首。黄公渚（1900-1964）名孝纾，号匑厂，福建闽县人，近代著名文学家、书画家，曾任教于山东大学，对崂山文化有深入研究。该组诗是其山水诗代表作，系统描绘了崂山的自然与人文景观。