《别四皓庙》宋 · 王禹称

在线阅读《别四皓庙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

明朝欲别采芝翁,吟绕阶前苦竹丛。

贬谪入山非美退,此中争敢逐冥鸿。

七言绝句人生感慨关中古迹含蓄

注释

四皓庙:祭祀商山四皓的庙宇。四皓指秦末汉初四位隐士:东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,因避秦乱隐居商山,须眉皆白,故称'四皓'。

采芝翁:指商山四皓。相传四皓隐居时曾作《采芝操》,中有'晔晔紫芝,可以疗饥'之句,故以'采芝翁'代指。

苦竹:竹的一种,秆矮小,节长,筍味苦。此处暗喻环境清苦。

贬谪入山:指四皓因避秦乱而隐居,实为被迫而非自愿。

冥鸿:高飞的鸿雁,比喻避世隐居的高人。语出扬雄《法言》:'鸿飞冥冥,弋人何篡焉。'

译文

明天早晨就要告别祭祀四皓的庙宇,我在阶前的苦竹丛边徘徊吟诵。 四皓当年隐居商山实因避祸而非自愿归隐,在这纷扰的世间怎敢追随他们做那高飞的鸿雁。

赏析

这首诗借别四皓庙抒发了诗人对隐逸生活的复杂情感。前两句通过'明朝欲别'和'吟绕阶前'的细节描写,展现了诗人对四皓的敬仰与不舍。后两句笔锋一转,指出四皓隐居实为'贬谪入山'的无奈之举,而非真正的'美退',表达了诗人对隐逸本质的深刻认识。全诗语言凝练,意境深远,在凭吊古迹的同时融入了对仕隐矛盾的思考,体现了晚唐诗人特有的历史洞察力和现实关怀。

创作背景

此诗为李群玉游历商山四皓庙时所作。李群玉,晚唐诗人,性淡泊,不乐仕进,以吟咏自适。裴休为相时,力荐其入朝,授弘文馆校书郎。后因政治黑暗弃官归隐。此诗可能作于其仕途失意时期,借四皓故事抒发自己对仕隐矛盾的深刻思考。