《山僧雨中送牡丹》宋 · 王禹称

在线阅读《山僧雨中送牡丹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

数枝香带雨霏霏,雨里携来叩竹扉。

拟戴却休成怅望,御园曾插满头归。

七言绝句中原人生感慨僧道含蓄

注释

香带雨霏霏:带着香气的牡丹花在细雨中摇曳。霏霏,形容雨丝细密的样子

叩竹扉:敲打竹门。竹扉,用竹子编制的门,指山僧的居所

拟戴却休:想要戴在头上却又停下。拟,打算;休,停止

怅望:惆怅地遥望,表达失落的心情

御园:皇家园林,这里指京城的花园

插满头归:把牡丹花插满头发归去,形容往昔的得意情景

译文

几枝带着香气的牡丹在细雨中摇曳生姿,山僧在雨中携花前来叩响我的竹门。我本想将花戴在头上却最终停下,只能惆怅地遥想当年在御花园中把牡丹插满头发归去的得意时光。

赏析

这首诗通过山僧雨中送牡丹的寻常小事,抒发了诗人对往昔荣华的追忆和现实处境的感慨。前两句写景叙事,'香带雨霏霏'既写牡丹的娇艳,又暗含诗人湿润的心境;'叩竹扉'的细节生动展现山僧的诚挚。后两句转折巧妙,'拟戴却休'的犹豫动作,细腻传达出诗人复杂的心绪变化。末句'御园曾插满头归'与眼前情境形成强烈对比,以乐景写哀情,含蓄深沉地表现了贬谪文人的失落与无奈。全诗语言简练,意境深远,体现了宋诗理趣化的特色。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名文学家,因直谏敢言多次遭贬。这首诗应作于其贬谪商州(今陕西商洛)期间。当时诗人远离京城,身处山林,山僧送牡丹的寻常小事触发了他对往昔在京为官时光的回忆。牡丹在唐代以来就是富贵荣华的象征,'御园插花'暗指昔日在京城的生活,与眼前贬谪处境形成对比,反映了宋代文人在仕途坎坷时的普遍心态。