注释
峭壁：陡峭的山崖
斑斓：色彩错杂灿烂的样子
菭养茸：菭指苔藓，茸指柔细的草，形容苔藓滋养出细软的植被
观音岩：形似观音菩萨的岩石
妙鬘容：鬘指美好的发髻，形容观音菩萨庄严美妙的容貌
庵：小型寺庙或修行场所
附石：依附在岩石上
谽谺：山谷深邃空旷的样子
伏龙：潜伏的龙，指洞中可能有龙潜伏的传说
译文
陡峭的山壁色彩斑斓，苔藓滋养出细软的植被，
观音岩显现出观音菩萨庄严美妙的容貌。
一座小庵依附在岩石上如同屏障，
古老的山洞深邃空旷，传说有神龙潜伏其中。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘劳山奇特的自然景观与人文遗迹。前两句写峭壁苔藓的生机勃勃与观音岩的庄严妙相，形成自然与宗教意象的完美结合。'斑斓'与'妙鬘'相对，既写色彩之美，又显形态之奇。后两句写庵依石壁、洞藏伏龙，'附'字生动表现建筑与自然的融合，'谽谺'一词既状洞之深邃，又寓神秘气息。全诗四句皆对仗工整，语言凝练，意境幽深，充分展现劳山作为道教圣地的仙灵之气和自然奇观。
创作背景
此诗为近代学者黄公渚《劳山纪游百咏》组诗中的第二十七首。黄公渚（1900-1964），名孝纾，字公渚，福建闽县人，近代著名文学家、书画家。1934年游览青岛崂山时创作百首纪游诗，系统描绘崂山自然风光和人文景观。崂山自古为道教圣地，有'海上第一名山'之称，多奇峰怪石、古洞幽庵。此诗具体描写崂山观音岩一带的景色，体现了作者对崂山自然与人文景观的深刻观察和艺术再现。