注释
群峭：众多陡峭的山峰
摩天：形容山势高耸入云
斐然亭：劳山（崂山）上的著名亭台，取"文采斐然"之意
坐忘归：因景色优美而忘记归去，出自《庄子·大宗师》"堕肢体，黜聪明，离形去知，同于大通，此谓坐忘"
依水：沿着水面传播
挟：携带、伴随着
空林：空旷的山林
译文
四周群峰陡峭高耸入云，青翠碧绿环绕四周，在斐然亭上坐着观赏美景，竟忘记了归去。钟声沿着水面传播，仿佛没有边际，又伴随着空旷山林中飘飞的落叶一起飞扬。
赏析
这首诗描绘了劳山（崂山）的壮美景色和幽静意境。前两句写静景，以"群峭摩天"突出山势之险峻，"碧四围"展现满目青翠的视觉美感，"坐忘归"巧妙化用庄子哲学概念，表达陶醉于自然美景的超然心境。后两句写动景，钟声与水波相融，无形的声音与有形的落叶交织，营造出空灵悠远的意境。全诗动静结合，虚实相生，语言凝练而意境深远，体现了传统山水诗的审美特色。
创作背景
此诗创作于20世纪30年代，是黄公渚《劳山纪游百咏》组诗中的第二十四首。黄公渚为近代著名学者、书画家，曾任教于山东大学，对崂山情有独钟。这组百咏诗是他游览崂山时所作，全面描绘了崂山的自然景观和人文胜迹，展现了近代文人对传统山水审美的继承与发展。