注释
淙淙：流水声，形容溪涧水流的声音
涧溜：山涧中的流水
挟泥沙：夹杂着泥沙，形容水流湍急
石咽：岩石阻碍水流，使水声变得低沉如哽咽
玉鳞：比喻峡谷中看到的天空如鱼鳞般细长
排衙：古代官员排列成行的仪仗，此处形容两山对峙的整齐威严
译文
山涧流水淙淙奔涌挟带着泥沙，
岩石阻碍使泉声低沉不再喧哗。
峡谷狭窄如入玉鳞只见一线天，
两岸山崖壁立对峙似官衙仪仗排开。
赏析
本诗以精炼笔法描绘劳山峡谷奇景。前两句通过'淙淙'拟声词和'石咽'拟人手法，生动表现山涧水流从湍急到受阻的音效变化，形成听觉对比。后两句运用'玉鳞'比喻峡谷天空之狭窄，'排衙'比喻山崖对峙之威严，将自然景观赋予人文意象，展现作者将自然美与人文美相融合的艺术造诣。全诗对仗工整，意象生动，在短短四句中完整呈现了峡谷的水声、山形、空间感，体现了古典山水诗'以小见大'的审美特征。
创作背景
此诗为近代学者黄公渚《劳山纪游百咏》组诗中的第十一首。黄公渚（1900-1964）原名黄孝纾，字公渚，号匑厂，福建长乐人，近代著名文学家、书画家。1930年代游览青岛劳山（今崂山）时创作百首纪游诗，系统描绘劳山自然风光和人文景观，成为劳山文学创作的重要作品。本诗具体描绘劳山北九水一带的峡谷景观。