注释
山琢青瑶：形容山色如雕琢过的青玉般温润
水染蓝：描绘水色被染成湛蓝，意境清新
醉双柑：化用'双柑斗酒'典故，指春日雅集
抽身：指辞官归隐，脱离官场
石龛：山中供奉佛像的石室，此处指刻诗的石窟
译文
山色如同雕琢的青玉般温润，水光仿佛染上了湛蓝，
黄莺的鸣叫催促我带着双柑去醉饮春色。
用了十年时间准备辞官归隐，
且记住我把诗篇镌刻在这山石佛龛中。
赏析
这首诗展现了袁枚晚年归隐香山时的心境。前两句以'青瑶''染蓝'的清新意象勾勒出香山春日的秀美，'醉双柑'化用典故，暗含对闲适生活的向往。后两句直抒胸臆，'十年准备'可见归隐决心之坚定，'镌诗石龛'则将个人情感与山水永恒相连，体现了文人将生命感悟寄托于自然的高雅情怀。全诗语言简练而意境深远，既有对自然美景的赞叹，更有超脱尘世的哲思。
创作背景
此诗作于清代乾隆年间，时年袁枚已辞官隐居南京随园多年。香山位于北京西郊，袁枚游历至此，被其自然风光所吸引，遂刻诗于山石之上。诗中'十年准备抽身去'呼应其四十岁即辞官归隐的人生选择，体现了清代文人追求精神自由、寄情山水的时代风尚。