注释
居下位：指作者当时处于较低的官职地位
谗：谗言，诽谤陷害的话
青玉案：词牌名，此处代指填词创作
望江南：词牌名，又名忆江南
马都监：指马正卿，苏轼友人，时任都监官职
译文
身处卑微的官职地位，常常担心遭到他人的诽谤陷害。我只不过曾经填写过《青玉案》这样的词作，哪里敢随意创作《望江南》这样的词牌。特此向马都监请教询问。
赏析
这首小词以幽默自嘲的口吻，展现了苏轼在仕途坎坷时期的复杂心境。上片'居下位，常恐被人谗'直抒胸臆，道出官场小人的险恶处境；下片通过'青玉案'与'望江南'的词牌对比，既显文人才情，又含谨慎之意。全词语言质朴自然，在自谦中暗含讽喻，在幽默中流露无奈，体现了苏轼达观中带有忧患的独特词风。
创作背景
此词创作于苏轼因'乌台诗案'被贬黄州期间（1080-1084年）。当时苏轼官职卑微，政治处境艰难，常遭小人诽谤。词中提到的马都监即马正卿，是苏轼在黄州时期的友人，曾给予苏轼很多帮助。这首词反映了苏轼在贬谪期间既要保持文人本色，又不得不谨慎行事的矛盾心态。