注释
月砌云阶：月光照耀的台阶和云雾缭绕的阶梯，形容仙境般的建筑
不染埃：一尘不染，洁净无瑕
钟兼吕：指钟离权和吕洞宾，传说中的八仙人物
聃与莱：老子（李耳，字聃）和老莱子，道家代表人物
丹剂：道家炼丹所用的药剂
金鼎：炼丹用的金属鼎炉
玄关：道家指入道之门，关键之处
玉匙：开启玄关的钥匙，喻指修道的诀窍
译文
月光洒落的台阶云雾缭绕的阶梯一尘不染，
仿佛是从天上幻化而来的仙境。
神龛中庄严地坐着钟离权和吕洞宾，
相伴的还有老子和老莱子两位先贤。
炼丹的药剂需要在金鼎中精心炼制，
修道的玄关必须用玉匙才能开启。
等到将来人世间的功业大致完成，
定要相约群仙一同谈笑作陪。
赏析
这首诗以道家仙境'小蓬莱'为题，展现了作者对神仙世界的向往和修道成仙的志趣。首联'月砌云阶不染埃'营造出空灵洁净的仙境氛围，'疑从天上幻将来'巧妙点出此景非凡间所有。颔联通过'钟吕''聃莱'四仙的意象，体现了道家文化的深厚传承。颈联'金鼎鍊丹''玉匙开玄'运用道家炼丹术语，暗喻修行需要正确的方法和契机。尾联表达功成身退后与仙同游的愿望，反映了古代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想。全诗对仗工整，意境飘逸，充满浪漫色彩。
创作背景
此诗为和诗作品，原诗应为'书楼叔遇叔'所作《题小蓬莱》。'小蓬莱'是道家文化中常见的意象，指代人间仙境或修道之所。宋代文人雅士常以仙道题材唱和，表达对超脱尘世的向往。这首诗反映了当时文人阶层中流行的道家思想和隐逸情怀。