《呈赵倅》宋 · 王迈

在线阅读《呈赵倅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王迈

别驾从来头沓高,非关期奏压宜敖。

推敲今日韩饶贾,引避他年蔺下颇。

螂欲当车观者笑,驷难及舌罪焉逃。

小诗赎过无佳句,唐突西施又奈何。

七言律诗友情酬赠官员幽默抒情

注释

别驾:官职名,宋代通判的别称,此处指赵倅

头沓高:形容地位尊贵,气势高昂

期奏:期望上奏朝廷得到重用

宜敖:指宜敖子文,春秋楚国令尹,喻指贤臣

韩饶贾:指韩愈和贾岛'推敲'典故

蔺下颇:指蔺相如避让廉颇的典故

螂欲当车:化用'螳臂当车'成语

驷难及舌:'驷不及舌'的化用,指话出口难以收回

唐突西施:冒犯西施,喻指冒犯美好事物或人物

译文

通判大人的地位向来尊贵显赫,并非因为期望上奏而压制贤臣。 今日像韩愈贾岛般推敲诗句,他年当效仿蔺相如避让廉颇。 螳螂想要阻挡车轮只能惹人嘲笑,话语既出如同驷马难追罪责难逃。 写下小诗想要赎罪却无佳句,冒犯了西施般的人物又该如何是好。

赏析

本诗是姚勉呈送给赵通判的谦逊之作,艺术特色鲜明:1)用典精当,连续使用'推敲''将相和''螳臂当车''驷不及舌''唐突西施'五个典故,展现深厚学识;2)对仗工整,中间两联尤其精妙;3)语言幽默自嘲,通过'观者笑''罪焉逃''无佳句'等表述,既表达敬意又显谦逊;4)情感真挚,在官场应酬中保持文人风骨。

创作背景

姚勉是南宋宝祐元年状元,此诗应作于任职期间。赵倅即赵姓通判,是地方副职官员。宋代文人交往注重唱和酬答,此诗既是对上级的敬呈之作,也体现了南宋官场文人间的雅集风气。诗中多用历史典故,反映了宋代文人'以才学为诗'的创作特点。