注释
雪斋：指墨的一种雅称，形容墨色如雪般纯净
清漳：水名，在今福建省漳州市，以产墨闻名
西斋：书斋名，可能指作者或友人的书斋
南州：泛指南方地区，此处特指福建一带
擅场：独擅专场，指技艺高超，无人能及
译文
雪斋墨的品种有很多，这一种产自清漳。
有人以西斋为名号，在南方地区堪称独步一时。
赏析
这首五言绝句是朱熹对墨的品评之作。前两句点明墨的产地和品种，后两句赞扬其制作精良。全诗语言简练，意境清雅，体现了宋代文人对文房四宝的珍视和鉴赏。诗中'雪斋'的比喻既形象又雅致，'擅场'一词充分表达了对清漳墨的推崇。
创作背景
此诗作于南宋时期，是朱熹《试五墨五首》组诗的第一首。宋代文人重视笔墨纸砚，朱熹作为理学大家，对文房用具亦有深入研究。清漳（今福建漳州）是宋代著名的产墨地，朱熹长期在福建讲学，对当地文具有深入了解。