注释
宜春小苑：指皇家园林中的春景园苑
红妆红要浅：指宫女们化妆时红色要淡雅适度
金车：装饰华丽的皇家车驾
曲宴瑶池：在瑶池般的水边设宴游乐
锦标：竞赛中获胜所得的锦制奖旗
罗衣：丝质华美的衣裙
译文
宜春苑里春意盎然，处处鲜花盛开满园。宫女们学着化上淡雅的红妆，急忙登上华美的车驾要去观赏。
君王在瑶池般的水边设宴，小舟在水面上如飞般掠过。为了争夺锦标匆匆归去，连华美的罗衣被水打湿也毫不可惜。
赏析
这首词模仿李白应制诗的风格，描绘了一幅宫廷春游的生动画面。上阕写春色满园和宫女盛装出游的急切心情，'催上金车要看'一句将宫女们的期待与兴奋刻画得淋漓尽致。下阕转写水上竞舟的热闹场面，'小舟掠水如飞'的动感与'匆匆不惜罗衣'的洒脱，展现了宫廷游乐的奢华与活力。全词语言明快，意象鲜明，既有宫廷诗的华美，又带有民间词的活泼气息。
创作背景
王观是北宋著名词人，这首《清平乐 拟太白应制》是模仿李白应制诗风格而作。应制诗是臣子奉命为皇帝所作的诗文，多描写宫廷生活和皇家游宴。北宋时期宫廷文化繁荣，此类描写宫廷游乐的词作反映了当时的社会风貌。