《资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京》宋 · 王圭

在线阅读《资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王圭

紫阁飞章谢宠名，离筵特地敞宫楹。

杯深御酒先成醉，衣拂京尘顿觉清。

少室旧游窥玉霤，甘盘馀训薄金籯。

谁言疏傅东归盛，不得君王一饯行。

七言律诗中原典雅叙事宫廷

注释

资善堂：宋代宫廷学堂，为皇子读书之所

太子少保：东宫官职，为太子辅导官

致仕：古代官员退休称为致仕

紫阁：唐代中书省别称，此处指代朝廷中枢

飞章：快速呈递的奏章

少室：嵩山少室山，指代洛阳一带

玉霤：屋檐下接水的玉槽，喻指宫廷建筑

甘盘：商代贤臣，曾为太子师，此处喻指李柬之

金籯：装满金子的箱子，喻指财富

疏傅：指汉代疏广、疏受叔侄，退休时皇帝设宴送行

译文

在紫阁中飞快呈上奏章辞谢恩宠之名，特地在宫中楹柱间设下离别筵席。御酒满杯先已醉人，拂去京城尘土顿觉清爽。回忆少室山旧游时窥见宫廷玉霤，甘盘般的教诲胜过满箱金银。谁说疏广叔侄东归时场面盛大，却比不上君王此次饯行的深情。

赏析

本诗为宋代宫廷送别诗的代表作，艺术特色鲜明：首联以'紫阁飞章'开篇，展现朝廷礼仪的庄重；颔联'杯深御酒'与'衣拂京尘'对仗工整，既写宴饮之欢，又喻辞官之清；颈联用'少室''甘盘'典故，赞颂李柬之的道德文章；尾联以汉代疏广作比，突显本次饯行的殊荣。全诗融礼仪性与抒情性于一体，在严谨的七律格律中展现宋代宫廷诗的典雅风格。

创作背景

此诗创作于北宋时期，资善堂为宋代皇子教育机构。李柬之曾任太子少保退休归隐洛阳，宋仁宗特在资善堂设宴送行。王珪作为当时著名文臣参与筵席，作诗记录这一盛事，体现宋代皇帝对重臣的礼遇和'与士大夫治天下'的政治理念。