注释
山人：指隐士或修道之人
程惟象：宋代著名术士，精于相术
京洛：指北宋都城汴京（今开封）
九门：古代都城有九门，代指京城
故山：故乡的山，指程惟象的家乡
浩歌：放声高歌
曛：日落时的余光
译文
你来到京城作客，奇异的相术世间闻名。人世间的事情本就福祸相倚，世俗情感只是徒增纷扰。衣衫沾染了京城的雨水，梦中却萦绕着故乡的云彩。饮完送别酒你忽然东归，在秋日夕阳下放声高歌。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，勾勒出山人程惟象超脱世俗的形象。前两句点明程惟象的术士身份和声望，中间四句通过对比京洛与故山、人事与物情，展现其淡泊名利的心境。'衣沾九门雨，梦绕故山云'一联对仗工整，意象清新，既写实又写意。尾联'饮罢忽东去，浩歌秋日曛'生动刻画了山人洒脱不羁的性格，在秋日余晖中高歌东归的画面极具感染力。全诗语言质朴而意境深远，体现了宋代文人对隐逸生活的向往。
创作背景
此诗作于北宋时期，程惟象是当时著名的相士，与王安石、王令等文人多有交往。王令作为北宋著名诗人，虽才华横溢却一生布衣，对隐逸生活深有体会。这首诗是程惟象离开汴京东归时，王令为其所作的送别诗，既表达了友情，也寄托了作者对超脱世俗生活的向往。