《东楼》宋 · 王圭

在线阅读《东楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

汉家宫省青槐下,信断鳌峰日易斜。

应为能言锁鹦鹉,翻愁无思学杨花。

风波滚滚惊人事,文字孳孳老岁华。

偶向东楼望春色,归心不觉到天涯。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨含蓄

注释

汉家宫省:指唐代宫廷。汉家,借指唐朝。宫省,皇宫。

青槐:唐代宫廷中多植槐树,象征官署。

鳌峰:指翰林院。鳌,传说中海里的大龟,翰林院有鳌山之称。

能言锁鹦鹉:比喻在朝为官如同被锁住的鹦鹉,虽能言却失去自由。

无思学杨花:反用苏轼'似花还似非花'词意,杨花随风飘荡,看似自由实则无根。

文字孳孳:孜孜不倦地从事文字工作。孳孳,同'孜孜'。

岁华:年华,时光。

译文

在唐朝宫禁的青槐树下供职, 翰林院中音信渐疏,白日易斜。 本应像能言的鹦鹉却被锁住, 反而愁苦不能像杨花般无忧无虑。 官场风波滚滚令人心惊, 文字工作孜孜不倦消磨着年华。 偶然登上东楼眺望春色, 思归之心不知不觉已飞到天涯。

赏析

这首诗是白居易晚年作品,体现其历经宦海沉浮后的复杂心境。前两联以'青槐''鳌峰'点明官场环境,用'锁鹦鹉''学杨花'的巧妙对比,揭示仕途的束缚与对自由的向往。颈联'风波滚滚''文字孳孳'对仗工整,形象概括官场险恶与文人生涯。尾联'望春色''到天涯',以景结情,将归隐之思融入春色遥望之中,含蓄深远。全诗语言凝练,情感沉郁,展现了白居易后期诗歌洗尽铅华、返璞归真的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都时期(约公元830-835年)。当时牛李党争激烈,朝政动荡,白居易为避祸主动要求外放东都洛阳,担任闲职。诗中'东楼'指洛阳官署中的建筑,诗人登楼远眺,触景生情,表达对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。