《赠太尉吕惠穆公挽词》宋 · 王圭

在线阅读《赠太尉吕惠穆公挽词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

秦川归骑照山红,不觉悲箫起暮风。

天上紫枢深北斗,人间金印独三公。

汉庭樽俎奇谋在,陇首旌旂杀气空。

见说韦平有家学,莫将文字葬坟中。

七言律诗中原关中古迹哀悼

注释

太尉吕惠穆公:指吕公弼,北宋名臣,谥号惠穆,官至枢密使,追赠太尉

秦川:指关中平原,吕公弼曾任永兴军知军,治所在长安

紫枢:紫微垣为天帝居所,紫枢指枢密院,喻指吕公弼曾任枢密使

三公:太尉、司徒、司空为三公,吕公弼追赠太尉,位列三公

汉庭樽俎:用《史记》'折冲樽俎'典故,指在宴席间制胜对方,喻外交才能

陇首旌旂:陇山一带的军旗,吕公弼曾知秦州,负责西北边防

韦平:指西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏父子,皆以经学致位丞相

译文

秦川归来的骑兵映照得山色泛红,不觉悲凉的箫声在暮色风中响起。 天上紫微垣深处的北斗星辉闪耀,人间唯有他独享三公的金印尊荣。 朝廷宴席间他的奇谋犹在,陇山军旗下的杀气已然成空。 听说他像韦平世家传承学问,莫让文章才华随葬坟墓之中。

赏析

本诗为宋代名相王珪所作挽词,艺术特色鲜明:首联以'秦川归骑'与'悲箫暮风'形成壮阔与悲凉的对比,奠定全诗基调。颔联巧妙运用'天上紫枢'与'人间金印'的空间对照,突出吕公弼位极人臣的尊荣。颈联通过'汉庭樽俎'与'陇首旌旂'的意象组合,展现其文武双全的功绩。尾联用韦平世家典故,既赞其家学渊源,又以'莫将文字葬坟中'的劝诫式表达,深化对人才逝去的惋惜。全诗对仗工整,用典精当,在严谨的律诗格律中展现深沉的情感。

创作背景

此诗创作于北宋治平年间,为悼念名臣吕公弼而作。吕公弼出身仕宦世家,吕夷简之子,以荫补入仕,官至枢密使,卒赠太尉。王珪作为同期重臣,与吕公弼同朝为官,此诗既是对同僚的哀悼,也体现了北宋士大夫间的深厚情谊。诗中'韦平有家学'暗合吕氏家族自吕蒙正、吕夷简至吕公弼三代为相的世家传统,具有特定的历史背景。