《赠太子太傅李康靖公挽词二首 其二》宋 · 王圭

在线阅读《赠太子太傅李康靖公挽词二首 其二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王圭

陪幄方图政，安车遂告年。

帝求惇史善，人叹大夫贤。

故馆西州路，佳城京兆阡。

惟应旧游客，堕泪向碑前。

中原五言律诗古迹哀悼帝王

注释

陪幄：指在帝王身边辅佐政事。幄，帷幄，代指朝廷

安车：古代可以坐乘的小车，常赐予告老还乡的官员，表示荣宠

告年：告老还乡，指退休

惇史：有德行之人的言行记录。惇，敦厚、诚实

大夫贤：指李康靖公的贤能。大夫，古代官职名

故馆：旧日的馆舍，指李公生前居住或工作的地方

西州路：指长安西边的道路，可能暗含悼亡之意

佳城：墓地的雅称

京兆阡：京兆地区的墓道。京兆，指京城地区

旧游客：昔日交往的友人

堕泪：落泪，用羊祜堕泪碑典故

译文

本在帷幄中辅佐朝政谋划国事，忽乘安车告老还乡。 皇帝寻求敦厚史官的善政，人们叹息失去贤能的大夫。 昔日馆舍空对西州路，美好墓园坐落京兆阡。 只有往日的交游故友，在碑前伤心落泪。

赏析

这首挽词以凝练笔法概括李康靖公的一生功绩。首联'陪幄'与'安车'形成仕隐对比，展现从政到归隐的人生轨迹。颔联'帝求'与'人叹'对仗工整，体现朝廷与民间对逝者的一致评价。颈联'故馆'与'佳城'空间转换自然，寄托哀思。尾联化用羊祜堕泪碑典故，情感真挚深沉。全诗语言典雅庄重，对仗精工，情感含蓄而深切，体现了宋代挽诗的艺术特色。

创作背景

此诗为北宋名相王珪为太子太傅李康靖公所作的挽词。李康靖公即李昉，北宋初年名臣，官至宰相，卒赠太子太傅，谥康靖。王珪与李昉同朝为官，此诗表达了对前辈重臣的深切悼念之情，反映了北宋初期士大夫之间的深厚情谊。