《冀馆春夕见月》宋 · 王圭

在线阅读《冀馆春夕见月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

甚宠无如使牡行,曾同万里听秋声。

黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌。

才到关南逢雁尽,重来海上见波平。

故人临月应相望,一夕寒光特为明。

七言律诗使节凄美叙事含蓄

注释

冀馆:冀州的客馆,今河北一带

使牡行:指出使的尊贵使命。牡,雄马,喻指使节

黄金台:战国时燕昭王所筑,用于招揽贤士,遗址在今河北易县

宛马:西域大宛产的良马,汉代称为天马

木叶山:契丹发祥地,在今内蒙古西拉木伦河与老哈河合流处

汉旌:汉朝的旌旗,指使节的仪仗

关南:古关隘以南,具体指居庸关或山海关以南

海上:指渤海或北方沿海地区

译文

最受宠信的莫过于奉命出使远行,曾经与你共同万里跋涉聆听秋声。 黄金台下宛马嘶鸣显威仪,木叶山前汉家旌旗展雄风。 刚至关南恰逢雁群已飞尽,重来海上但见波涛渐平静。 故人此刻应该也在对月遥望,这一夜清寒月光特为你我而明。

赏析

本诗是明代使节王褒出使途中的月夜感怀之作。诗人以细腻笔触描绘北国春夜的清冷月色,通过'黄金台''木叶山'等历史意象,展现使节行程的庄严与艰辛。尾联'故人临月应相望'巧妙运用对面写法,将两地相思之情寄托于同一轮明月,意境深远。全诗对仗工整,用典自然,在苍茫的边塞风光中融入深沉的个人情感,体现了明代使节文学的特有风貌。

创作背景

王褒(约1504-约1566),明代文学家,字美中,号贲湖,江西南昌人。嘉靖年间曾任翰林院编修,后奉命出使朝鲜。此诗应作于其出使辽东或朝鲜途中,驻冀州馆驿时对月思友而作。明代使节文学在继承唐宋边塞诗传统基础上,融入了更多外交使节的独特视角和体验。