《滕学士移河朔》宋 · 王圭

在线阅读《滕学士移河朔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

五鼓声沈晓色回,北驰马首望燕台。

旧趋武帐清光近,新会仙山秘典开。

人惜憩棠馀爱远,帝忻借箸密谋来。

边城消尽还兵喜,谁敌阳关决胜才。

七言律诗塞北官员抒情政治抒情

注释

五鼓:古代夜间报更的鼓声,五鼓相当于凌晨三点到五点

燕台:指黄金台,战国时燕昭王所筑,用于招揽贤士,此处代指北方边塞

武帐:帝王出征或巡幸时所用的营帐

仙山秘典:指朝廷的机密文件和重要典籍

憩棠:典故出自《诗经·召南·甘棠》,歌颂召公在棠树下理政,比喻官员留下的德政

借箸:典故出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦的筷子为他谋划,指代为君主出谋划策

阳关:古代关隘名,此处借指边塞要地

译文

五更的鼓声渐渐沉寂,晨光微露天色将明, 向北驰骋马头遥望燕台方向。 往日曾趋步武帐亲近帝王威严, 如今又赴仙山般的所在开启机密典章。 百姓怀念您留下的德政恩泽深远, 皇帝欣喜得到您的密谋良策。 边城战事平息将士欢庆还乡, 谁能比得上您这阳关决胜的雄才大略。

赏析

这首诗是王珪为滕学士调任河朔所作的送别诗。全诗采用七言律诗的形式,格律严谨,对仗工整。首联以'五鼓声沈'开篇,营造出黎明时分的肃穆氛围,暗示离别在即。颔联通过'旧趋武帐'与'新会仙山'的对比,展现滕学士从宫廷近臣到边塞重臣的身份转变。颈联运用'憩棠''借箸'两个典故,既赞美了滕学士在地方的政绩,又突出其谋略之才。尾联以'阳关决胜'作结,气势雄浑,表达了对友人建功立业的殷切期望。整首诗语言凝练,用典贴切,展现了宋代馆阁文人诗歌的典雅风格。

创作背景

此诗创作于北宋时期,滕学士(具体名讳待考)奉命调任河朔地区。河朔指黄河以北地区,在宋代是重要的边防要地。王珪作为当时的馆阁重臣,与滕学士同朝为官,故作此诗赠别。宋代重视文治,学士官员经常被派往边地任职,既体现朝廷对边防的重视,也反映了文人参政的特点。这首诗正是这种历史背景下的产物。