《雷塘晚归》宋 · 王圭

在线阅读《雷塘晚归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

塘梢黯黯夕云低,苍莽荒原望四迷。

海日光寒衔岛树,江潮声暴压城鼙。

乔林风劲横雕眼,浅草霜乾快马蹄。

战血未收边戍苦,玉龙谁为一提携。

七言律诗写景后七子咏史怀古悲壮

注释

雷塘:位于今江苏扬州西北,隋炀帝葬于此地

黯黯:昏暗阴沉的样子

夕云低:傍晚云层低垂

苍莽:广阔无边的样子

四迷:四面迷茫不清

海日:从海平面升起的太阳

衔岛树:形容太阳仿佛被岛上的树木衔住

城鼙:城头上的战鼓,鼙指军中小鼓

乔林:高大的树林

雕眼:猛禽的眼睛,此处指代猎鹰

霜乾:霜后干枯的草地

战血未收:战争尚未结束,血迹未干

玉龙:指宝剑,传说宝剑化龙

提携:提拔重用

译文

雷塘岸边暮色阴沉云层低垂,眺望苍茫荒原四面一片迷蒙。 寒日的光辉笼罩着海岛树木,江潮怒吼声压过了城头战鼓。 高林中狂风劲吹猎鹰横飞,霜后干枯的浅草正好策马奔驰。 战事未停边疆戍守依然艰苦,谁能提携宝剑为国立功?

赏析

本诗以雷塘暮色为背景,通过'黯黯夕云''苍莽荒原'等意象营造出苍凉悲壮的意境。颔联'海日光寒''江潮声暴'运用夸张手法,将自然景观与战争意象巧妙结合。颈联'风劲横雕眼''霜乾快马蹄'动静结合,展现边塞的雄浑气象。尾联直抒胸臆,表达对边疆战事的关切和为国效力的渴望。全诗气势雄浑,对仗工整,融写景、抒情、言志于一炉,体现了明代边塞诗的艺术特色。

创作背景

此诗作于明代中期,作者王世贞曾任南京兵部侍郎,对东南海防有深入了解。当时倭寇频繁骚扰沿海,边患不断。诗人途经隋炀帝葬地雷塘,触景生情,借古讽今,表达对国防安全的忧虑和建功立业的抱负。