《送元厚之待制出守福唐》宋 · 王圭

在线阅读《送元厚之待制出守福唐》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王圭

南拥旌旗照海傍，甘泉新第从臣章。

三休华阁窥天象，几日朝衣带御香。

溪水双流随画楫，荔枝初绿映雕觞。

颁春莫向常思岭，归梦先应到帝乡。

七言律诗友情酬赠含蓄婉约官员

注释

元厚之：即元绛，字厚之，北宋官员，待制为官职名

福唐：今福建福清一带，宋代属福州管辖

旌旗：古代旗帜的通称，此处指仪仗

甘泉新第：指元厚之新建的宅第，甘泉为美称

三休华阁：形容楼阁高大，需休息三次才能登顶

天象：天文星象，暗指接近朝廷中枢

朝衣带御香：朝会上沾染的御香，指在朝为官

画楫：装饰华丽的船桨，代指船只

雕觞：雕刻精美的酒杯

颁春：颁布春令，指地方官春季巡行

常思岭：福州地名，寓意思乡之情

帝乡：指京城汴梁

译文

南方旌旗招展映照海疆，你新建的宅第彰显着臣子的荣光。 曾经在高耸的阁楼观测天象，多少日子朝服上带着御香。 如今双溪流水伴着华美的舟船，初熟的荔枝映照着精美的酒觞。 春季巡行莫在常思岭过多停留，想必你的归梦早已飞回帝乡。

赏析

这首七律是王珪为好友元厚之外放福州所作的送别诗。诗歌结构严谨，前两联回忆元厚之在朝的荣宠，'三休华阁''朝衣御香'尽显其地位尊贵；后两联想象外任后的生活，'溪水双流''荔枝初绿'描绘出福州的地方风情。尾联'归梦先应到帝乡'含蓄表达了对友人早日回朝的期望，情感真挚而不失含蓄。全诗对仗工整，用典自然，展现了宋代馆阁诗派的典雅风格。

创作背景

此诗作于北宋治平年间，元厚之（元绛）由待制出知福州。王珪与元绛同朝为官，交情深厚。宋代官员外放时，同僚常作诗相赠，此类送别诗既表达友情，也暗含政治意味。福州在宋代是重要的港口城市，但距离京城较远，故诗中流露出对友人外任的惋惜和早日归朝的期盼。