《呈景仁偶书》宋 · 王圭

在线阅读《呈景仁偶书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

昔对芳樽常感慨,今同华发半萧疏。

唐家一代成青史,汉殿多年诵子虚。

丹凤春裁西掖诏,白麻夜草北门书。

几时却奉承明谒,玉蕊花边并直庐。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

呈景仁:呈送给范镇(字景仁),北宋著名政治家、史学家

芳樽:精美的酒器,代指饮酒聚会

华发:花白的头发,指年老

萧疏:稀疏,形容头发稀少

唐家:唐朝,此处借指历史

青史:史书,古代以竹简记事,故称

汉殿:汉代宫殿,借指朝廷

子虚:司马相如《子虚赋》,代指文学作品

丹凤:丹凤门,唐代大明宫南门,代指宫廷

西掖:中书省的别称,负责诏书起草

白麻:白麻纸,唐代重要诏书用纸

北门:北门学士,唐代宫廷文学侍从

承明:承明庐,汉代侍臣值宿之所

玉蕊花:珍贵花木,唐代宫中多种植

直庐:值宿的房舍

译文

往昔共对美酒时常发感慨,如今你我头发花白已渐稀疏。 唐朝盛世已成青史记载,汉宫殿中多年传诵《子虚》名赋。 春天在丹凤门起草西掖诏书,深夜用白麻纸草拟北门文书。 何时能再在承明殿值宿谒见,玉蕊花旁并肩值守直庐之处。

赏析

本诗是王圭赠予好友范镇的七言律诗,展现了宋代馆阁文人的深厚情谊与仕途感慨。首联以'芳樽'与'华发'对比,突显时光流逝的沧桑感。颔联巧妙运用'唐家''汉殿'的历史典故,暗喻二人共同的文史之缘。颈联'丹凤''白麻'二句,以唐代翰林院典故写宋代馆阁生活,对仗工整,意象华美。尾联'玉蕊花边'的想象,既体现宫廷特色,又寄托重逢期待。全诗用典精当,情感深沉,展现了北宋馆阁诗人'以学问为诗'的创作特色。

创作背景

此诗作于北宋时期,王圭与范镇(景仁)同朝为官,皆以文学见长。范镇曾任翰林学士,参与《新唐书》编修,与王圭多有诗文往来。诗中反映了宋代馆阁文人'以文为业'的生活状态,以及他们对唐代文化的追慕之情。北宋馆阁制度承唐制而发展,翰林学士掌内制,中书舍人掌外制,形成独特的文人政治文化。