《正月五日与馆伴耶律防夜燕永寿给事不赴留别》宋 · 王圭

注释

馆伴：接待外国使臣的官员

耶律防：辽国官员，苏颂出使辽国时的接待官

永寿给事：指永寿殿给事中，宋代官职名

聘玉：指使节所持的玉制信物，象征国家间的聘问

铙歌：军乐，此处指宴饮时的音乐

汉节：汉代使节所持的符节，此处指宋使的符节

斗柄东：北斗七星柄指东方，表示春季来临

腾装：整理行装准备出发

燕南：燕山以南，指中原地区

译文

万里迢迢持着玉制信物前来通好，今夜宴饮宾客却为谁而设？ 军乐声中自醉于天山以北，使节的符节已随北斗指向东方。 半夜整理行装迎着北风雪霰，天明时分跃马奔向春风。 使车分别不必过多留恋，只因相隔不过燕山以南一纸书信的距离。

赏析

本诗是苏颂出使辽国时所作，展现了宋代使臣的外交风采。诗中巧妙运用对比手法：'铙歌自醉'与'汉节先随'形成动静对比，'朔雪'与'春风'象征南北气候差异。尾联'只隔燕南一信中'以轻描淡写的笔触化解离愁，体现使臣的豁达胸襟。全诗格调高昂，既有边塞诗的雄浑，又含赠别诗的深情，在宋代外交诗中独具特色。

创作背景

此诗作于宋神宗时期，苏颂奉命出使辽国贺正旦期间。当时宋辽两国通过'澶渊之盟'维持和平，互派使节往来。正月五日，辽国馆伴使耶律防设夜宴招待宋使，但永寿殿给事中因故未赴宴，苏颂遂作此诗留别。诗歌反映了宋代外交官员的文化修养和两国间的礼仪往来。