《发会同馆》宋 · 王圭

在线阅读《发会同馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

一持天子节,兹喜去龙庭。

大漠夜犹白,寒山春不青。

峰多常蔽日,地绝欲回星。

同类惟所适,鸣镳毋暂停。

五言律诗使臣叙事塞北夜色

注释

:出发,启程

会同馆:宋代接待外国使臣的馆驿,此处指金国境内的接待机构

天子节:皇帝授予的符节,代表使臣身份

龙庭:指金国都城(今北京),古代匈奴王庭称龙庭,此处借指

大漠夜犹白:形容塞外地域特点,夜晚天光仍显白色

寒山春不青:北方山区春天气候寒冷,草木未青

地绝:地势险绝

回星:让星辰回转,极言地势高峻

同类:同行使团人员

鸣镳:马衔铁振动发声,指策马行进

译文

手持天子授予的符节,欣喜地离开金国都城。 辽阔沙漠夜晚仍泛白光,寒冷山岭春天不见青绿。 群峰连绵常常遮蔽日光,地势险绝几乎让星辰回转。 与同行众人只顾赶路,马铃叮当不容片刻停歇。

赏析

本诗是范成大出使金国途中的代表作,以精炼笔触勾勒北国风光。首联点明使臣身份和行程,'喜'字暗含脱离敌境的庆幸。中间两联对仗工整,'大漠夜犹白,寒山春不青'通过色彩对比展现塞外独特景观,'峰多常蔽日,地绝欲回星'用夸张手法极写山势险峻。尾联'鸣镳毋暂停'传达出使命紧迫感。全诗将个人情感融入地理描写,在苍茫景象中寄托民族气节,体现宋代使金诗特有的沉郁风格。

创作背景

这首诗创作于1170年,范成大奉命出使金国,要求归还河南陵寝之地。途中经过金国境内的会同馆时所作。当时南宋与金处于对峙状态,使臣行程充满危险。范成大在《揽辔录》中详细记载了这次出使经历,本诗即反映使金途中艰苦跋涉的情景,展现了宋代士大夫在外交活动中的精神风貌。