《一题白马馆》宋 · 王圭

在线阅读《一题白马馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王圭

白马荒原非路歧,征夫未起雪侵肌。

雁思水国犹南翥,人在冰天更北驰。

狂吹欲号沙四作,冻云无赖日西垂。

平生可是嗟行役,一对胡觞亦自嗤。

七言律诗人生感慨使臣关外写景

注释

白马馆:古代驿馆名,位于北方边塞地区

路歧:岔路,歧路

征夫:远行之人,此处指作者自己

雪侵肌:冰雪侵袭肌肤,形容极度寒冷

雁思水国:大雁思念南方水乡

南翥:向南飞翔。翥,鸟向上飞

冰天:冰雪覆盖的天地,指北方苦寒之地

狂吹:狂风呼啸

沙四作:沙尘四处飞扬

冻云:冻结的云层,形容天气寒冷

无赖:无可奈何,无聊

行役:因公务而远行

胡觞:北方少数民族的酒杯,指代边塞饮酒

译文

白马在荒原上并非走错了路,远行的人还未起身冰雪已侵袭肌肤。 大雁思念南方水乡依然向南飞翔,而人却在冰天雪地中继续向北驰骋。 狂风呼啸想要号叫,沙尘四处飞扬,冻结的云层无可奈何地看着太阳西沉。 平生或许应该感叹这奔波劳碌的行程,面对这胡地的酒杯也不禁自嘲一笑。

赏析

这首诗是文天祥边塞诗的代表作,以白马馆为背景,描绘了北方边塞的荒凉景象和行役之苦。诗中运用对比手法,将南飞的大雁与北行的人形成鲜明对照,突出人在逆境中的坚韧。'狂吹欲号沙四作,冻云无赖日西垂'一句,通过拟人手法赋予自然景物以情感,增强了诗歌的感染力。尾联'平生可是嗟行役,一对胡觞亦自嗤',既表达了行役的艰辛,又展现了作者豁达的人生态度,体现了文天祥豪放中见沉郁的诗风。

创作背景

此诗创作于南宋时期,文天祥作为朝廷官员多次出使北方,期间历经艰辛。白马馆应是当时北方边境的一处驿馆,诗人在此驻留时有感而发,借景抒情,既描写了边塞的艰苦环境,也抒发了对国事和个人命运的深沉感慨。