注释
禁幕：皇宫中的帷幕，代指宫廷
日正亭：太阳正当午时，亭指正午时分
玉盘冰：盛在玉盘中的冰块，古代宫廷消暑之物
翠辇：皇帝乘坐的华美车驾，饰以翠羽
瑶台：神话中仙人居住的玉台，此处指宫廷中的高台
译文
皇宫帷幕内无风而日正当午，侍从大臣初次赏赐了盛在玉盘中的冰块。不知皇上乘坐的华美车驾游览到了何处，想来应该是在瑶台最高的一层。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了端午时节宫廷生活的场景。前两句写实，通过'禁幕无风''日正亭'点明端午时节的炎热，'玉盘冰'这一细节既体现了宫廷的奢华，又暗含消暑之意。后两句转为虚写，以'不知''应在'的推测语气，将皇帝的游幸想象成仙境漫游，'瑶台第一层'既指实际的高台，又暗喻皇帝至高无上的地位。全诗虚实结合，语言典雅华丽，充分展现了宫廷帖子的应制特色。
创作背景
此诗为北宋诗人王圭所作的端午帖子词。帖子词是宋代宫廷中逢年过节时翰林学士为宫廷门屏撰写的吉祥诗句，贴于宫中各处。王圭在宋仁宗、英宗、神宗三朝任职翰林学士，常为宫廷撰写应制诗。这首诗创作于端午时节，反映了宋代宫廷过端午的习俗和礼仪。