注释
碧桃：桃树的一种，花色艳丽，常植于宫廷园囿
枰棋：棋盘上的棋局，指围棋或象棋
筹先：计算谋划时抢先一步
钿钗：镶嵌珠宝的首饰，钿为花钿，钗为发钗
双翡翠：一对翡翠饰品，形容首饰珍贵
玉东西：指酒杯，古代对酒杯的美称
译文
在碧桃花树下试着对弈棋局，
计算失误抢先一步却落了下着。
输掉了镶嵌翡翠的珍贵首饰，
怎能再次劝饮那玉制的酒杯。
赏析
本诗以宫廷女子下棋为切入点，通过细腻的笔触展现深宫女子的生活情趣。前两句写对弈场景，'碧桃花下'营造优美意境，'误算筹先'暗含人生如棋的哲理。后两句以'输却钿钗'的细节，含蓄表达宫廷女子以游戏排遣寂寞的无奈。全诗语言清丽，意境婉约，在轻快的棋戏描写中暗含深闺幽怨，体现了宋代宫词婉约细腻的艺术特色。
创作背景
本诗为北宋宰相王珪所作的《宫词》组诗之一。王珪历仕仁宗、英宗、神宗三朝，长期任职馆阁，熟悉宫廷生活。其《宫词》组诗共一百首，生动描绘宋代宫廷的日常生活、节令习俗和情感世界，具有重要的史料价值。此诗反映了宋代宫廷女子的娱乐生活和文化修养。