译文
美丽的女子羞怯地擦拭着泪水，晶莹的泪珠已经布满了她的脸颊。
赏析
这首佚名词作虽仅存一句，却以精炼的笔触勾勒出鲜明的女子形象。'粉面'与'泪满腮'形成强烈对比，通过外在妆容的精致与内心悲痛的冲突，展现女子强忍悲伤的复杂心境。'羞搽'二字尤为传神，既表现了传统女性的含蓄矜持，又暗示了不愿被人察觉的隐痛。整句词在七字之间完成场景设置、动作描写和心理刻画，体现了古代词人高超的语言浓缩能力。
创作背景
该词出自古代佚名词作，具体创作年代和背景已不可考。从内容和风格判断，应属宋元时期描写闺怨离愁的婉约词作。这类作品多通过女性视角抒发情感，反映了古代社会女性细腻幽微的内心世界。因词牌名失传，故以'失调名'记之，体现了古典诗词在流传过程中的历史变迁。