注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字
己巳：干支纪年，此处指康熙二十八年（1689年）
次坡公韵：依照苏轼（东坡）《永遇乐》原韵创作
绿腴君：对寿星的美称，指品德高洁之人
小瓯：小茶杯
蒲腴：菖蒲肥美，指文人雅士案头清供
榈绿：棕榈翠绿
穆然：肃穆庄严的样子
村畴：乡村田野
将台：似指军事要塞或高台
遥挹：远远汲取
尘患：尘世烦恼
撄人：困扰人
洁衿：洁净的衣襟，喻高洁品格
双劳燕：双飞燕，喻夫妻或知己
健翰：健笔，指雄健的文笔
淩霄：凌云，直上云霄
踔野：超越原野
十方：佛教语，指四面八方
译文
拥有百卷书籍，配上一小杯清茶，雅趣无穷无尽。石旁菖蒲丰茂，梅根棕榈翠绿，这般景致唯有我最为钟情。肃穆面对此景，风轻云淡如画般宁静，诗思连绵不绝。想起乡村田野，多年来的寂静冷清，凄迷烟雾苦雨笼罩遍野。
高台巍然耸立，远接江涛波澜，舒展观看乾坤的疲倦双眼。尘世烦恼困扰人心，高洁品格存于自身，如双飞燕般栖息止息。待要挥动雄健笔墨，直上云霄超越原野，更要扫尽古今愁怨。任凭心意驰骋，两心相互辉映，赢得四方赞叹。
赏析
这首寿词以苏轼《永遇乐》为韵，展现高超的艺术造诣。上阕通过'书百卷'、'小瓯一勺'等意象，营造文人雅士的清幽境界，'石侧蒲腴，梅根榈绿'的细腻描写体现对自然之美的独特感悟。'风恬画静，诗思绵绵'巧妙将外在景致与内在诗思相融合。下阕境界开阔，'将台飞峙，江涛遥挹'展现雄浑气象，而'尘患撄人，洁衿在己'则体现高洁自守的人格追求。结尾'淩霄踔野'、'扫古愁今怨'豪迈奔放，最终归于'两心映照'的知己情怀，整首词既有婉约词的细腻含蓄，又具豪放词的开阔气势，堪称次韵词中的佳作。
创作背景
此词创作于己巳年（康熙二十八年）三月初四，为祝寿绿腴君而作。绿腴君应为一位品格高洁的文人雅士，作者与其志趣相投，故以苏轼《永遇乐》原韵创作此寿词。清代文人雅集唱和风气盛行，次韵名家词作既是文学切磋，也是情感交流的方式。词中'几年岑寂，凄烟苦雨笼遍'可能暗指明清易代后的社会状况，而'扫古愁今怨'则表达超越时代困境的愿望，体现了清初文人的复杂心境。