注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字
卫岗：地名，可能指南京卫岗或泛指某处山岗
枫谷：友人字号或别称，具体所指待考
用东坡《寄参寥子》韵：指用苏轼《八声甘州·寄参寥子》原韵创作
莽苍：形容山色苍茫辽阔
空濛：细雨迷蒙的样子
连楹书史：堆满楹柱的书籍史册，指大量藏书
卌年：四十年，卌音xì
忘机：忘却机心，超然物外
悱恻：情感深沉缠绵
霏微：朦胧细腻，形容画作意境
高山流水：用伯牙子期典故，喻知音难得
松篁：松树与竹子，篁音huáng
浓黛：深青色，指雨后草木颜色
译文
为什么清晨冒雨前来，黄昏又雨中归去？只因眷恋这苍茫山色、迷蒙湖水，胜过晴日光辉。不读满架经史，不谈四十年是非对错。在那翠色摇曳之处，常常忘却世俗机心。
回首平生事业，唯有诗意缠绵，画境朦胧。仰慕高山流水之谊，知音岂会说稀少？欣喜知己相逢，风华照耀着我，共同编纂诗篇，高雅情谊难以违背。凭窗眺望真好，有松竹近在眼前，深青颜色沾湿衣襟。
赏析
这首词以苏轼《寄参寥子》原韵，展现现代文人的隐逸情怀与知音之乐。上片写雨中游赏之趣，'莽苍山色，空濛湖水'勾勒出水墨画般的意境，'胜似晴晖'一反常理，凸显对朦胧美的独特领悟。'不读连楹书史，不说卌年非'表现超脱世俗羁绊的豁达，'忘机'二字点明主旨。下片转写艺术人生，'诗情悱恻，画笔霏微'工对精妙，概括文人雅士的精神世界。'高山流水'典故的运用，既呼应东坡原词中的知交情怀，又彰显对传统文脉的继承。结尾'松篁近，浓黛沾衣'以景结情，余韵悠长，将自然景物与人文情怀完美融合。全词语言清雅，意境空灵，既得东坡豪放之神，又具婉约细腻之美。
创作背景
此词为现代文人仿苏轼《八声甘州·寄参寥子》韵创作，赠予友人'枫谷'的作品。创作地点'卫岗'可能指南京东郊卫岗，这里山水秀丽，是文人雅集之所。词中'不说卌年非'暗示作者已届中年，回顾人生历程后产生的感悟。用东坡韵不仅体现对古典文学的继承，更通过与原词的对话，展现现代知识分子在传统与现代之间的精神追求。这种唱和之作延续了中国文人以诗词交友的传统，体现了古典文学形式的当代生命力。