《鹧鸪天 刘运判生日》宋 · 王以宁

在线阅读《鹧鸪天 刘运判生日》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王以宁

瑞雪当空舞素英。

玳筵收得满金瓶。

洗教双眼明如镜，看取黄河几度清。

龟畀寿，鹤为形。

年年长愿见仪刑。

他年林下逢彭祖，唤作谁家小后生。

友情酬赠抒情文人旷达词

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

刘运判：作者友人，时任转运判官，具体生平不详

瑞雪：吉祥的雪，喻示祥瑞

素英：白色的花，此处指雪花

玳筵：豪华珍贵的筵席

金瓶：金色酒瓶，指盛酒器皿

黄河几度清：黄河水浊，少有清时，古人以黄河清为祥瑞的征兆，比喻人寿长久

龟畀寿：龟长寿，赐予长寿。畀，给予

鹤为形：鹤的形貌，象征长寿仙姿

仪刑：典范、榜样，此处指刘运判的仪容风范

彭祖：传说中活了八百岁的长寿人物

后生：年轻人

译文

吉祥的雪花在空中飞舞如同白色花瓣，华美的宴席上金瓶盛满了美酒。愿您双眼明亮如镜，能够亲眼见证黄河多次变清的祥瑞景象。 愿您如神龟般长寿，似仙鹤般飘逸，年年都能见到您庄严的仪容。将来在林间遇到八百岁的彭祖时，他还会把您当作谁家的年轻后生呢。

赏析

这首祝寿词构思巧妙，意境超逸。上片以瑞雪金瓶起兴，营造祥瑞氛围，'洗教双眼明如镜'二句既表达对友人健康长寿的祝愿，又暗含对其明察秋毫的为官品格的赞美。下片连用龟、鹤、彭祖等长寿意象，'他年林下逢彭祖'一句尤见巧思，通过夸张对比手法，将寿星比彭祖更显年轻，幽默中见深情。全词用典自然，比喻生动，语言流畅，充分展现了宋代寿词的艺术特色。

创作背景

此词为南宋词人王以宁为友人刘运判（转运判官）寿辰所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行，文人间常以词作相互祝寿，既表达情谊，也展现才学。王以宁为两宋之际词人，此词应作于南宋初期，反映了当时文人交往和寿词创作的风尚。