注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名
舣舟：停船靠岸
洪江：指湖南洪江，沅水支流
蜀锦：四川生产的彩锦，此处比喻晚霞
沙汀：水边沙洲
杖拿：拄着拐杖
雕玉□：原稿缺字，疑为'雕玉砌'，形容霜后群山如白玉雕砌
澄江：清澈的江水
疏篷：简陋的船篷
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区
译文
清晨起身，看见船头铺展着蜀锦般的朝霞。沙洲上的红叶在斜阳中翩翩起舞。拄杖行走的声响惊醒了熟睡的鸳鸯。
树叶飘落，霜后的群山如同白玉雕砌，寒霜与冷月浸润着清澈的江水。今夜在这简陋的船篷中，我将梦见遥远的潇湘之地。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋日江边景色，展现出一幅意境深远的秋江晚泊图。上阕写黄昏景象，'蜀锦张'比喻朝霞绚烂，'红叶舞斜阳'动态描写极具画面感，'惊起睡鸳鸯'则赋予静谧画面以生机。下阕转写夜景，'雕玉□'与'浸澄江'形成工整对仗，末句'梦潇湘'将实景与梦境结合，拓展了词的意境空间，表达了羁旅怀远之情。全词语言凝练，意象丰富，色彩对比鲜明，在有限的篇幅内展现了时空的转换和情感的深化。
创作背景
此词作于南宋时期，作者王质乘船途经洪江（今湖南洪江市）时所作。王质是南宋著名文学家，曾游历各地，其词作多描写旅途见闻和山水景色。洪江地处沅水上游，是古代重要水路枢纽，词中描写的正是秋日泊舟时的所见所感，反映了宋代文人的羁旅情怀和山水审美趣味。