《鹧鸪天 柘塘道中》近现代 · 单人耘

在线阅读《鹧鸪天 柘塘道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 单人耘

一路轻阴桑作行,柘塘五月绿生凉。

荷钱腴丽原多露,蒲剑温柔亦送香。

蓑笠动,雨丝忙。

水田千面镜新张。

农情已使诗情富,照眼瀰瀰爱浅秧。

写景农夫夏景山水田园抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

柘塘:地名,在今江苏南京溧水区

轻阴:淡淡的阴云

桑作行:桑树排列成行

荷钱:初生的小荷叶,形如铜钱

腴丽:丰满美丽

蒲剑:菖蒲叶形如剑,端午节有挂蒲剑辟邪的习俗

蓑笠:蓑衣和斗笠,农人雨具

瀰瀰:水满貌,此处形容秧苗茂盛

浅秧:刚插不久的水稻秧苗

译文

一路桑树成行笼罩着淡淡阴凉,柘塘五月处处绿意生出清凉。 圆润的荷叶丰美多露水,温柔的菖蒲叶也送来清香。 农人身穿蓑衣头戴斗笠忙碌,细雨纷飞中,千亩水田如明镜新开。 农事情怀已让诗情更加丰富,满眼茂盛的浅嫩秧苗令人喜爱。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘江南初夏田园风光,展现了一幅生动的农耕画卷。上阕写静景,通过'桑作行''绿生凉''荷钱腴丽''蒲剑温柔'等意象,勾勒出柘塘道中的清幽景致。下阕转写动景,'蓑笠动,雨丝忙'六字巧妙捕捉雨中农耕的忙碌场景,'水田千面镜新张'比喻新颖,将水田比作千万面镜子,既写实又富有诗意。结尾'农情已使诗情富'点明主题,表现诗人对农耕生活的深切热爱和赞美。全词语言清丽,意境优美,充满生活气息。

创作背景

此词作于清代道光年间,是姚燮游历江苏溧水柘塘时所作。姚燮作为晚清著名文学家,擅长诗词书画,其作品多反映社会现实和田园生活。当时作者行走于江南水乡,正值五月插秧时节,细雨蒙蒙中目睹农民劳作场景,有感而发创作此词,表达对农耕文化的赞美和对田园生活的向往。