《满庭芳 其一 伯父仲球生日》宋 · 王之道

在线阅读《满庭芳 其一 伯父仲球生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香。

悬弧何早,乌辔上扶桑。

试问椿龄几许,逾万计、才满三章。

佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆。

称觞。

人共庆,盘中白李,来自华阳。

倩壶中日月,特地舒长。

定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌。

情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳。

友情酬赠家族抒情文人晨光

注释

紫角:指紫芝,传说中的仙草,象征祥瑞

青裳:青色衣裳,喻指荷叶或仙草叶片

充闾:光大门楣之意,出自《晋书·贾充传》

悬弧:古代生男孩在门左挂弓,后指男子生日

乌辔:太阳神的马车缰绳,指太阳升起

扶桑:神话中的神树,日出之处

椿龄:用《庄子》大椿典故,喻长寿

三章:指三十岁(一章为十年)

菡萏:荷花的花苞

称觞:举杯祝酒

华阳:道教洞天福地,产仙果

壶中日月:用费长房壶中天地典故,指仙境

译文

紫芝初长繁茂,青翠叶片正好,门庭飘散着清露的芳香。为何这么早就悬挂弓矢庆生,太阳神的马车已驶上扶桑。试问椿树年龄多少,超过万年的计数,才刚满三十载。良辰欢乐,林间池塘增添生气,荷花簇拥着红妆。 举杯祝酒。人们共同庆贺,盘中的白玉李,来自仙境华阳。请借壶中天地时光,特意延长寿数。定能看到白毫转黑发,上天赐福、家族喜庆延续昌盛。情意千万,言辞贫乏思绪困窘,姑且献上这首《满庭芳》。

赏析

这首祝寿词以神话意象和自然景物烘托喜庆氛围。上片用紫芝、清露等祥瑞意象开篇,'悬弧'典故点明寿星性别,'椿龄'喻长寿,'三章'巧妙暗示三十岁生日。下片'壶中日月'用道家典故表达延年益寿的祝愿,'霜毫换绿'喻返老还童。全词用典贴切,对仗工整,将祝寿主题与仙境意象完美结合,既显文采又含深情,体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。

创作背景

这首词是南宋诗人王之道为伯父王仲球三十岁生日所作。王之道是南宋著名文学家,绍兴年间进士,官至枢密使。词中'伯父仲球'应为其家族长辈,创作时间约在南宋绍兴年间。宋代寿词创作盛行,文人常以词作表达对长辈的祝福,此词体现了宋代士大夫家族的礼仪文化和文学修养。