《水龙吟 访施檗斋老人》近现代 · 单人耘

在线阅读《水龙吟 访施檗斋老人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 单人耘

淮清桥水潺湲,渡头桃叶春何处。

桐阴压径,人来深巷,小楼碧聚。

画帙纷披,书囊缀锦,霜髭数缕。

指云林浅渚,鹿床叠嶂,凭谁识,揣摩趣。

偃蹇难移贫贱,历几多、六朝烟雨。

师承有自,平生常记,当时训语。

交许忘年,情殷述作,箕裘愿补。

待奉觞一斝,吮毫十日,寿嫏嬛侣。

人生感慨友情酬赠叙事含蓄小巷

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》

淮清桥:南京秦淮河上古桥,位于夫子庙附近

桃叶:指桃叶渡,王献之送爱妾桃叶处,亦在秦淮河畔

云林:元代画家倪瓒,号云林子,此处指山水画作

鹿床:清代画家戴熙,号鹿床,此处指山水画风

偃蹇:困顿不得志

六朝烟雨:指南京历经东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝历史沧桑

箕裘:《礼记》"良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕",喻继承家业

嫏嬛:传说中天帝藏书之所,指藏书丰富之处

吮毫:以口含笔,指创作诗文

译文

淮清桥下流水潺潺,桃叶渡口的春色今在何处?梧桐树荫覆盖小径,我来到深巷之中,只见小楼绿意环绕。画轴随意展开,书袋如锦绣般精美,老人银须数缕。他指点着云林风格的浅滩渚岸,鹿床画风的层叠山峦,这其中的揣摩趣味有谁能懂? 虽然困顿却坚守贫贱之志,历经了多少六朝烟雨沧桑。师承自有渊源,平生始终铭记当年的教诲。我们忘年相交情谊深厚,他殷切希望我继承文脉,补续家学。待我奉上一杯酒,用十日时间精心创作,为这位藏书之友祝寿。

赏析

这首词以访友为线索,展现了一位贫贱不移、坚守文化传承的老文人形象。上阕通过'淮清桥''桃叶渡'等南京地名营造历史氛围,用'桐阴压径''小楼碧聚'勾勒幽静环境,'画帙纷披''书囊缀锦'表现主人的文人雅趣。下阕'偃蹇难移贫贱'突出人物品格,'六朝烟雨'既写实景又喻历史沧桑。全词运用大量文化典故,语言典雅含蓄,通过细节描写展现文人间的精神交流和文化传承的使命感,体现了清代文人词注重学问和典雅的特点。

创作背景

此词创作于清代,具体作者待考。描写在南京拜访一位号'施檗斋'的文坛前辈的情景。南京作为六朝古都,文化底蕴深厚,词中淮清桥、桃叶渡等都是秦淮河畔著名历史文化遗迹。清代文人重视师承和学术传承,词中反映了这种文化氛围和文人间的交往方式。