《桃源忆故人 追和东坡韵呈曾倅子修三首 其一》宋 · 王之道

在线阅读《桃源忆故人 追和东坡韵呈曾倅子修三首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

逢人借问春归处。

遥指芜城烟树。

收尽柳梢残雨。

月闯西南户。

游丝不解留伊住。

漫惹闲愁无数。

燕子为谁来去。

似说江头路。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

桃源忆故人:词牌名,又名《虞美人影》《醉桃园》

追和东坡韵:按照苏轼原词的韵脚进行唱和

曾倅子修:曾惇,字子修,时任通判(倅为通判别称)

芜城:指扬州,鲍照有《芜城赋》描写扬州荒芜景象

月闯西南户:月亮突然从西南方的门窗照入,"闯"字生动写出月光突现

游丝:春天蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝

:指春天

译文

逢人便问春天归向何处,遥指扬州城外烟雾笼罩的树木。柳梢上的残雨刚刚停歇,月光突然照进西南方的窗户。 飘荡的游丝不懂得挽留春天驻步,空自惹来无数闲愁。燕子为谁而来去匆匆?好像在诉说着江边道路的情形。

赏析

这首词以问春归处起笔,营造出惜春伤春的意境。'遥指芜城烟树'将视线引向远方,拓展了空间层次。'月闯西南户'中'闯'字用得极妙,赋予月光以动态感,仿佛不请自来。下片'游丝不解留伊住'运用拟人手法,借游丝的无情反衬词人的多情。结尾以燕子来去暗示春的踪迹,含蓄隽永,余韵悠长。全词语言清丽,意境空灵,在追和东坡韵的同时保持了独特的艺术个性。

创作背景

此词作于南宋时期,是王之道追和苏轼《桃源忆故人》词韵,呈献给好友曾惇(字子修)的三首组词之一。当时王之道在扬州一带为官,与曾惇常有诗词唱和。苏轼原词写于贬谪期间,寄托了人生感慨,王之道此作既是对东坡的致敬,也融入了自己对春光易逝、人生无常的感悟。