注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲
薰风：和暖的南风，多指夏日之风
化日：太平盛世之日，亦指白昼
红妆：本指女子盛妆，此处喻指榴花艳丽如美人
水沈香：即沉香，名贵香料
储粉：新竹表面白色粉末，如敷粉状
弄簧：黄莺鸣叫如演奏笙簧
华阳：道教洞天福地，喻指仙境
白李：传说中的仙果，千年一熟
霞觞：盛满仙酒的酒杯，喻祝寿之酒
译文
团扇中透出细腻的薰风，壶中可见白昼悠长。石榴花高低错落映照着艳丽的红妆。花丛外云烟飘散着馥郁的沉香气息。
新生的竹枝轻敷白粉，流转的黄莺巧啭如簧。不知何处才是神仙居住的华阳洞天。想必应有千年一熟的白李仙果，盛满霞光美酒敬献寿堂。
赏析
这首祝寿词以细腻笔触描绘夏日祥瑞景象，通过薰风、榴花、新竹、流莺等意象营造出喜庆祥和的氛围。上片写静景，以'扇里薰风''壶中化日'暗喻寿星安逸生活；下片写动景，'流莺巧弄簧'更添生机。结尾用道教仙典'华阳''白李'表达对寿星的美好祝愿，将现实祝寿场景升华至仙境境界。全词语言清丽，意象丰富，用典自然，充分体现了宋代寿词的艺术特色。
创作背景
此为宋代佚名词人为赵叔全生日所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行，文人常以词赠友祝寿，融汇自然意象与仙道典故，表达美好祝愿。赵叔全其人无考，当为宋代士人。词中'华阳'指陶弘景隐居的茅山华阳洞，'白李'出自《神仙传》中仙人尹喜食李成仙的典故，体现了宋代寿词融合道教文化的特点。