注释
玉斝（jiǎ）：玉制酒器
菖虎：菖蒲酒，端午节饮用以避邪
鳈（qiū）鱼：一种美味的淡水鱼
厌兵符：驱除兵灾的符咒
手谈：下围棋的雅称
选官图：古代一种掷骰行棋的博戏，棋盘上列有各种官职名称
译文
玉杯中盛满菖蒲酒，金盘里呈献着鳈鱼。研磨朱砂暂且当作驱除战乱的符咒。何必要像传说中的那样，让一个女子在城头抵挡千军万马。
雨后的山峦如同刚刚洗过般清新，风吹过草地像梳子梳理过一样整齐。佳人不习惯下棋认输。却说要重新开始，改玩选官图的游戏。
赏析
这首词以端午节为背景，通过精致的器物描写和生动的自然景观，展现了闲适雅致的生活情趣。上阕用'玉斝''金盘'等意象营造富贵气息，'厌兵符'一语双关，既指端午辟邪习俗，又暗含对和平的向往。下阕'雨过山如洗，风来草似梳'对仗工整，比喻新颖，尽显雨后清新的自然之美。结尾通过佳人'重赌选官图'的细节，生动表现了人物的娇嗔之态，使全词在雅致中透出生活气息。
创作背景
此词作于南宋时期，作者王之道历任地方官职，亲历战乱。词中'厌兵符'的意象反映了当时人们对和平的渴望。端午节的传统习俗与文人雅趣相结合，展现了南宋士大夫的生活面貌。选官图游戏在宋代文人中颇为流行，体现了当时的仕宦文化。