注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字。
清风北牖：牖指窗户，北牖即北窗，暗含思念北方之意。
书邮：书信。古代通过邮驿传递信件，故称。
淮山：指淮河沿岸的山脉，点明归途地理。
澄秋：清澈的秋色，形容江水在秋季格外明净。
程头：路程的节点，指行程的段落。
准拟：预料、打算，表示对归期的期待。
译文
自从在北窗下清风中分别，西楼上的明月已几度圆缺。思念断肠千里外寄去书信，试问你近来是否平安康健。
归途上淮山刚经历过雨洗，归舟下江水映照着清澈秋光。心上人应该已计算我的行程，正预料着我到家的时刻。
赏析
本词以细腻笔触抒写游子思归之情。上片通过'清风北牖''明月西楼'的时空转换，展现别后思念的绵长；'断肠千里'直抒胸臆，'借问安否'体现深切关怀。下片'淮山过雨''江水澄秋'的秋景描写，既点明时节又暗喻心境，最后以想象对方期盼归期的场景作结，双向思念更显深情。全词语言清丽，意境深远，对仗工整而情感真挚。
创作背景
赵长卿为南宋著名词人，生平不详，约生活于南宋中期。此词当为其羁旅途中思念家人之作，反映了宋代文人游宦漂泊的生活常态。词中'淮山''江水'等地理意象，暗示作者可能正在江淮一带漫游或为官。