注释
卮：古代盛酒的器皿，圆形，容量四升
辞：推辞、拒绝
别离：分离、离别
伊：第三人称代词，相当于"她"或"他"，此处指代思念的对象
春融：春天冰雪消融，万物复苏的景象
胡蝶：同"蝴蝶"，古文中常用写法
译文
手持一枝鲜花，斟满一杯美酒。举起酒杯对着鲜花请你不要推辞，人生总是充满太多的离别。
行走时想要与你相随，静坐时也盼望与你相伴。这世间还有谁能比得上你？就像春天来临蝴蝶翩翩飞舞般美好。
赏析
这首词以简洁明快的语言表达了深沉的相思之情。上片通过'花一枝，酒一卮'的意象组合，营造出独酌怀人的意境，'人生多别离'一句道出人生常态，充满哲理思考。下片'行相随，坐相随'运用重复手法，强调形影不离的渴望，最后以'春融胡蝶飞'的生动比喻收尾，将抽象的情感具象化，春意融融中蝴蝶双飞的画面，反衬出主人公的孤独寂寞。全词语言质朴自然，情感真挚动人，展现了民间词作的独特魅力。
创作背景
此词为宋代无名氏作品，收录于《全宋词》补辑中。宋代是词体文学繁荣的时期，除了文人创作外，民间也流传大量无名氏词作。这类作品往往语言通俗易懂，情感真挚直白，反映了普通民众的生活情感。本词以相思为主题，体现了宋代市民文学的爱情观和人生感悟，具有鲜明的民间文学特色。